Рішення Ради 92/275/Євроатом, 
             що  приймає додаткову дослідну програму, 
        яка повинна впроваджуватися Спільним Дослідницьким 
        Центром для Європейського Співтовариства з Атомної 
                      Енергії (1992 - 1995) 
                     від 29 квітня 1992 року 
 

     РАДА ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,
     Враховуючи Договір,  що засновує Європейське Співтовариство з 
Атомної Енергії ( 994_027 ) та, зокрема, статтю 7 вищевказаного,
     Враховуючи пропозицію  Комісії,  надану  після консультації з 
Науковим і Технічним Комітетом (1),
     Враховуючи висновок Європейського Парламенту (2),
     Враховуючи висновок Економічного і Соціального Комітету (3),
     Беручи до  уваги,  що  Рада  прийняла Регламент від 29 квітня 
1992 року стосовно діяльності Спільного Дослідницького Центру (4); 
_______________ 
     (1) OJ No C 234, 7. 9. 1991, с. 19. 
     (2) OJ No C  13, 20. 1. 1992, с. 510. 
     (3) OJ No C  49, 24. 2. 1992, с. 16. 
     (4) OJ No C  118, 9. 5. 1992, с. 8 

     Беручи до   уваги,  що  в  контексті  спільної  політики,  що 
відноситься до області науки  і  технологій,  науково-дослідницька 
програма  є  одним  з  основних  інструментів,  за  допомогою яких 
Європейське  Співтовариство  з  Атомної   Енергії   може   сприяти 
безпечному  використанню  атомної  енергії,  а  також  придбанню і 
розповсюдженню інформації в цій галузі, 

     ПРИЙНЯЛА ЦЕ РІШЕННЯ: 

                             Стаття 1 

     Додаткова програма по експлуатації високо-потокового реактора 
(ВПР),  надалі іменована як "програма",  цілі якої сформульовані у 
Додатку  1,  прийнята  цим  документом  на  чотирирічний   період, 
починаючи з 1 січня 1992 року. 

                             Стаття 2 

     Сума коштів,   підрахованих   як   необхідні   для  виконання 
програми,  складає 75 мільйонів  ЕКЮ.  Індикативний  розподіл  цих 
коштів надано у Додатку II. 

                             Стаття 3 

     Комісія, за   допомогою  Правління  Спільного  Дослідницького 
Центру (СДЦ),  є відповідальною за виконання програми  та  з  цією 
метою вона звертається до послуг СДЦ. 

                             Стаття 4 

     Комісія приймає   рішення   щодо   технічного   завдання  для 
Правління. 

                             Стаття 5 

     1. Щорічно,  до 31 березня,  Комісія подає  до  Європейського 
Парламенту,  Ради  та Економічного і Соціального Комітету звіт про 
впровадження цього Рішення.
     2. Цей   звіт   супроводжується   результатами   спостережень 
Правління.
     Правління може  також  через  Комісію подати до Європейського 
Парламенту,  Ради та Економічного і Соціального  Комітету  окремий 
звіт з будь-якого аспекту впровадження цього Рішення. 

                             Стаття 6 

     Це Рішення адресоване державам-членам. 

     Здійснено в Люксембурзі, 29 квітня 1992 року. 

 Від імені Ради                           Президент 

                                          Луїс Валенте де Оливейра 

                            Додаток I 

                    Наукові та технічні задачі 

     Основними задачами програми є: 

     1. Безпечна  експлуатація  ВПР (високо-потокового реактора) у 
м. Петтен. Сюди входить поточна робота об'єкта протягом більш, ніж 
250  днів  за  рік,  режим  паливного  циклу,  а  також управління 
питаннями безпеки і якості.
     2. Ефективне   використання   реактора   в  широкому  спектрі 
актуальних секторів:  тестування  на  опромінення  матеріалів  для 
гібридного   ядерно-термоядерного реактора,  так  само  як  і  для 
майбутніх термоядерних реакторів,  застосування нейтронів у фізиці 
твердого  тіла  та  наукові дослідження матеріалів,  радіоізотопне 
виробництво та пов'язана з ним діяльність,  нейтронна  радіографія 
як  неруйнівний  метод  аналізу та обробка нейтронами деяких типів 
рака  (терапія  нейтронного  поглинання  Борона)  і  взаємозалежні 
дослідження. 

                            Додаток II 

                   Індикативний розподіл коштів 

     Кошти, що  виділяються  на  додаткову  програму,  поділяються 
таким чином:
     - Німеччина 50%
     - Нідерланди 50%
     Передбачено інші кошти, додатково до додаткової програми, або 
в рамках роботи,  яка виконується як частина спеціальної  програми 
СДЦ, або в рамках контрактних робіт.
     Кошти розподіляються таким чином:
     - Додаткова програма:
     (а) Експлуатація реактора
     - Німеччина 32,5 мільйонів ЕКЮ (1)
     - Нідерланди 32,5 мільйонів ЕКЮ (1)
     (b) Підготовка експериментів (дослідження, оснащення і т.д.)
     - Німеччина 10,0 мільйонів ЕКЮ
     - Нідерланди див. виноску (2)
     Разом асигнування складають 75,0 мільйонів ЕКЮ
     - Спеціальні   програми   СДЦ  та  робота  з  контрактів  для 
зовнішніх третіх сторін 15,0 мільйонів ЕКЮ + див. виноску (1) 
_______________ 
     (1) Ці цифри підлягають  розгляду  і  можливому  перегляду  в 
середині 1993 року.
     (2) Робота,   що   повинна   бути   виконана    безпосередньо 
Нідерландами,  еквівалент  цієї  роботи  оцінений  Комісією  в  10 
мільйонів ЕКЮ. 

     Офіційний часопис No. L 141, 23/05/1992 p. 0027 - 0028
     Фінське спеціальне видання ....: Глава 12 Том 2 С. 155
     Шведське спеціальне видання ....: Глава 12 Том 2 С. 155 

     Переклад здійснено    Центром    порівняльного    права   при 
Міністерстві юстиції України.