<<
>>

Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). Стосовно Другого проекту і передачі електроенергії Позика № 8462-UA Зміни до Угоди про позику та часткове скасування коштів позики. 2019

Документ актуальний на 17.07.2019
завантажити документ, актуальний на поточний час

(Неофіційний переклад)

13 травня 2019 року

І.В. Оксані Маркаровій
Міністру
Міністерство фінансів України
01008, Київ, вул. Грушевського. 12/2,
Україна


Стосовно Другого проекту і передачі електроенергії
Позика № 8462-UA
Зміни до Угоди про позику та часткове скасування коштів позики

Ваше Високоповажносте,

ми посилаємось на Угоду про позику ("Угода про позику") в рамках вищезазначеного Проекту, датовану 10 лютого 2015 року, між Україною ("Позичальник") га Міжнародним банком реконструкції та розвитку ("Банк"), Ми також посилаємось на лист від 1 квітня 2019 року від Ю.І. Гелетія, заступника Міністра фінансів України з питань європейської інтеграції, в якому зазначається прохання внести певні зміни до Угоди про позику та скасувати 60000000 дол. США кредитних коштів.

Ми раді повідомити вас, що Банк цим листом задовольняє ваше прохання. Відповідно, вносяться наступні зміни до Угоди про позику та до відповідного Листа-додатка № 2:

А. Угода про позику

1. Відповідно до Розділу 7.01 Загальних умов ми хотіли би проінформувати вас, що станом на 2 квітня 2019 року сума розміром 60000000 дол. США скасовується. В результаті цього таблиця зняття коштів, зазначена в Доповненні 2, Розділ IV.А.2 Угоди про позику, в силу цього листа повністю викреслюється та замінюється на таблицю зняття коштів, що додається до цього листа як Додаток 1.

2. Доповнення 2, Розділ III.B. параграф 2 змінюється та заміняється в цілому наступним чином:

"2. Інші методи закупівлі товарів, робіт та не консалтингових послуг. Для закупівлі товарів, робіт та не консалтингових послуг у рамках тих контрактів, що зазначені в Плані закупівель, можуть використовуватись наступні методи: (a) закупівля у вільній торгівлі; та (b) пряме укладання договорів."

3. Доповнення 2, Розділ III.C. параграф 2 змінюється та заміняється в цілому наступним чином:

"2. Інші методи закупівлі послуг консультантів. Для закупівель послуг консультантів у рамках тих контрактів, які зазначені в Плані закупівель, можуть використовуватись наступні методи, окрім відбору на основі якості та вартості: (a) Відбір на основі найменших витрат; (b) Відбір на основі кваліфікації консультантів; (c) Процедури відбору індивідуальних консультантів; (d) Процедури відбору індивідуальних консультантів з єдиного джерела; (e) Відбір консалтингових фірм з єдиного джерела; (f) Відбір на основі якості; та (g) Відбір у рамках фіксованого бюджету"

4.

Доповнення 2, Розділ IV.B змінюється та заміняється в цілому наступним чином:

"2. Дата закриття припадає на 29 червня 2022 року."

В. Лист-додаток № 2: показники моніторингу ефективності

Посилаючись на положення Доповнення 2, Розділ II.A.1 Угоди про позику, в силу цього листа змінюються показники моніторингу ефективності Проекту, зазначені в Листі-додатку № 2 від 10 лютого 2015 року, підписані Банком та Позичальником, викладені так, як це зазначено в Додатку 2 до цього листа.

За винятком конкретних змін, зазначених у цьому листі, всі інші умови Угоди про позику залишаються повністю чинними та дійсними.

Будь-ласка, надайте від імені Позичальника вашу згоду на внесення вищезазначених змін до Угоди про позику та внесення змін до показників моніторингу ефективності шляхом підписання та зазначення дати підтвердження на доданій копії цього листа і зворотного його надіслання на нашу адресу. Після отримання Банком вищезазначеного належним чином завізованого оригіналу листа про внесення змін зазначені зміни повністю наберуть чинність та стануть дійсними станом на дату його підписання Позичальником.

З повагою.

МІЖНАРОДНИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦІЇ ТА РОЗВИТКУ

_____________________

Сату Кахконен
Директор Світового банку в справах
Білорусі. Молдови та України
Регіон Європи та Центральної Азії

ПІДТВЕРДЖЕНО ТА ПОГОДЖЕНО:

УКРАЇНА



____________________________
Вповноважений представник


ПІБ:

____________________________


Посада:

Міністр фінансів


Дата:

____________________________


Додаток 1

Переглянута таблиця зняття коштів

Категорія

Сума розподіленої Позики
(виражена в дол. США)

Відсоток видатків, що мають бути профінансовані (включно з податками)

(1) Товари, роботи, не консалтингові послуги, послуги консультантів та навчання в рамках Частин 1, 2.1, 2.3 та 2.4 Проекту

266 675 000.00

100%

(2) Товари, не консалтингові послуги, послуги консультантів та навчання в рамках Частини 3 Проекту

2 500 000,00

100%

(3) Комісія за відкриття позики

825 000

Сума. що належить до сплати відповідно до Розділу 2.03 цієї Угоди, згідно з Розділом 2.07(b) Загальних умов

(4) Верхній ліміт процентної ставки або премія за фіксований максимум та мінімум процентної ставки

0

Сума, що належить до сплати відповідно до Розділу 2.08(c) цієї Угоди

Скасовано станом на 2 квітня 2019 року

60 000 000

Скасовано відповідно до Розділу 7.01 Загальних умов

ЗАГАЛЬНА СУМА

330 000 000



Додаток 2

Переглянуті показники моніторингу ефективності


Документи та файли

Сигнальний документ — f485861n38.pdf

= завантажити законодавчий акт, актуальний на поточний час =
<< | >>
1. Відповідно до Розділу 7.01 Загальних умов ми хотіли би проінформувати вас, що станом на 2 квітня 2019 року сума розміром 60000000 дол. США скасовується. В результаті цього таблиця зняття коштів, зазначена в Доповненні 2, Розділ IV.А.2 Угоди про позику, в силу цього листа повністю викреслюється та замінюється на таблицю зняття коштів, що додається до цього листа як Додаток 1.

Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР):

  1. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). Стосовно: Другий проект з передачі електроенергіїПозика ФЧТ № TF017661 Внесення змін до Угоди про позику Фонду чистих технологій (далі - “ФЧТ”) - 2019 год
  2. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). "УГОДА про позику (Проект розвитку дорожньої галузі) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку від 19 листопада 2015 року" - 2015 год
  3. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). "УГОДА про позику (Проект "Поліпшення охорони здоров'я на службі у людей") між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку від 19 березня 2015 року" - 2015 год
  4. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). Проектна угода (Проект покращення автомобільних доріг та безпеки руху) між Державною службою автомобільних доріг України (Укравтодором) та Міжнародним банком реконструкції та розвитку " Датовано 21 квітня 2009 р."Позика N 7677-UA - 2009 год
  5. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). Поправка до Статей угоди " (Керуючим, заступникам та країнам-членам)" 17 лютого 2009 року - 2009 год
  6. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). Угода про позику (Друга позика на політику розвитку) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку " 2 лютого 2008 року" Офіційний переклад - 2008 год
  7. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). Лист " Стосовно позики N 4868-UA (Проект з передачі електроенергії): унесення змін до фінансових умов Угоди про позику ( 996_063 )" Офіційний переклад - 2008 год
  8. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). Угода про позику (Третя позика на політику розвитку) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку " 22 грудня 2008 року" Офіційний переклад - 2008 год
  9. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). Про надання авансової позики на підготовку Проекту "Фінансування розвитку села" Внесення змін до Листа-угоди N Р 4020-UA " 15 березня 2006 р."Світовий банк Поштова адреса: Телефон: Міжнародний банк 1818 H (202) 477-12-34 реконструкції Street N.W. Телеграфна адреса: та розвитку Washington, INTBAFRAD Міжнародна асоціація D.C. 20433 Телеграфна адреса: розвитку U.S.A. INDEVAS - 2006 год
  10. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). Угода про позику (Другий проект розвитку експорту) між Міжнародним банком реконструкції та розвитку та Відкритим акціонерним товариством "Державний експортно-імпортний банк України"" Від 26 вересня 2006 р." ПОЗИКА НОМЕР 4836-UA - 2006 год
  11. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). Посібник Світового банку з надання коштів для реалізації проектів " Департамент позик" 1 травня 2006 року - 2006 год
  12. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). Загальні умови надання позик " Датовано 1 липня 2005 р. (зі змінами, унесеними станом на 12 лютого 2008 р.)"{ Додатково див. зміни до Загальних умов в : - 2005 год
  13. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). Лист-угода про надання Гранта Уряду Японії на підготовку Пілотного проекту " 17 березня 2005 року" Офіційний переклад - 2005 год
  14. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). Лист-угода про надання Гранта Уряду Японії на підготовку "Проекту системи казначейства - 2"" 11 лютого 2005 року" Офіційний переклад - 2005 год
  15. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). Меморандум про взаєморозуміння між Кабінетом Міністрів України і Міжнародним банком реконструкції та розвитку стосовно співробітництва у сфері державної служби та адміністративної реформи "Дата підписання: 27.05.2004 р."Дата набуття чинності: 27.05.2004 р. - 2004 год
  16. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). Лист-угода стосовно японського гранта для підготовки Проекту реформування енергетичного сектора Грант N TF053330 "Дата підписання: 18.11.2004 р."Дата набуття чинності: 18.11.2004 р. - 2004 год
  17. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). Угода про виконання Проекту (Проект енергозбереження в адміністративних і громадських будівлях м. Києва) між Міжнародним банком реконструкції та розвитку та Київською міською державною адміністрацією від 25 квітня 2000 р. " Номер Позики 4534 UA"Угода від 25 квітня 2000 року між Міжнародним банком реконструкції та розвитку (далі - Банк) та Київською міською державною адміністрацією (далі - Київська міська держадміністрація). - 2000 год
  18. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). Принципи управління кредитними ризиками " Базельський комітет з банківського нагляду" Базель, вересень 2000 - 2000 год
  19. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). Угода про зустрічну гарантію (Проект "Фонд підтримки передекспортних гарантій") між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку від 9 лютого 1998 року "Угода від 9 лютого 1998 року між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку (Банк)."Оскільки (А) Україна, визнаючи доцільність та пріоритетність Проекту, опис якого подано у Розділі 2.01 цієї Угоди: - 1998 год
  20. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). Договір про надання позики (Позика на реструктуризацію галузі сільського господарства) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку від 14 листопада 1996 року "Договір від 14 листопада 1996 року, між Україною (далі Позичальник) та Міжнародним банком реконструкції та розвитку (далі Банк):"Оскільки Банк одержав від Позичальника листа від 30 серпня 1996 року з викладом програми дій, завдань та заходів, спрямованих на проведення реструктуризації сільськогосподарської галузі економіки Позичальника (яка відтепер і надалі згадується як Програма), підтвердженням зобов'язань Позичальника виконати таку Програму та звернутим до Банку проханням про надання допомоги для підтримки цієї Програми протягом втілення її в життя, а також - 1996 год
- АОВЦСЄ - Всесвітній поштовий союз - Всесвітня медична асоціація - Всесвітня митна організація - Всесвітня організація інтелектуальної власності - Всесвітня організація охорони здоров'я - Всесвітня психіатрична асоціація - Всесвітня туристична організація - Гаазька конференція з міжнародного приватного права - ГУАМ - Дунайська Комісія - Економічний Союз Бенілюкс - Європейська організація з безпеки аеронавігації (Євроконтроль) - Інтернет-корпорація з призначення доменних імен та номерів (ICANN) - Ліга арабських держав - Ліга Націй - Міжнародна асоціація академій наук (МААН) - Міжнародна асоціація органів страхового нагляду (МАОСН (IAIS)) - Міжнародна Асоціація Повітряного Транспорту (IATA) - Міжнародна гідрографічна організація (МГО) - Міжнародна комісія з цивільного стану (СІЕС) - Міжнародна конфедерація вільних профспілок - Міжнародна морська організація - Міжнародна організація виноградарства та виноробства (МОВВ) - Міжнародна організація кримінальної поліції (Інтерпол) - Міжнародна організація міграції (МОМ) - Міжнародна організація по боротьбі з відмиванням грошей (FATF) - Міжнародна організація праці - Міжнародна організація цивільної авіації (ІКАО) - Міжнародна організація цивільної оборони (ICDO) - Міжнародна торговельна палата - Міжнародне агентство з атомної енергії (МАГАТЕ) - Міжнародне агентство з питань відновлюваної енергії (IRENA) - Міжнародне епізоотичне бюро - Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР) - Міжнародний валютний фонд - Міжнародний військовий трибунал - Міжнародний інститут уніфікації приватного права (УНІДРУА) - Міжнародний комітет Червоного Хреста та Червоного напівмісяця - Міжнародний союз (асоціація) суддів - Міжнародний союз автомобільного транспорту - Міжнародний союз електрозв'язку - Міжнародний союз залізниць - Міжнародний союз патентної кооперації - Міжнародні правові акти ООН - Міжнародні суди - НАТО - Національна Асоціація членів комісій з регулювання комунальних підприємств - Об'єднаний інститут ядерних досліджень - Організація економічного співробітництва та розвитку - Організація об'єднаних націй з питань освіти, науки та культури (ЮНЕСКО) - Організація співробітництва залізничних шляхів (железных дорог) (ОСЖД) - Північна Екологічна Фінансова Корпорація (НЕФКО) - Рада економічної взаємодопомоги (РЕВ) - Рада з Міжнародних стандартів бухгалтерського обліку (IASB) - Рада Митного Співробітництва - Світова організація торгівлі (СОТ) - Співдружність незалежних держав (СНД) - Фундаментальне міжнародне право - Чорноморське Економічне Співробітництво (ЧЕС) - Чорноморський Банк Торгівлі та Розвитку (ЧБТР) -