<<
>>

Стосовно: Позика МБРР № 8195-UAДругий проект покращення автомобільних доріг та безпеки руху Друге внесення змін до Угоди про позику. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). 2019

Документ актуальний на 20.02.2020
завантажити документ, актуальний на поточний час

(Неофіційний переклад)

11 грудня 2019 року

Її Високоповажності

Оксані Маркаровій

Міністру

Міністерство фінансів України

вул. Грушевського, 12/2,

м. Київ, 01008

Україна

Стосовно: Позика МБРР № 8195-UA

Другий проект покращення автомобільних доріг та безпеки руху

Друге внесення змін до Угоди про позику

Ваша Високоповажносте!

У цьому листі ми посилаємося на: (а) Угоду про позику між Україною (далі -"Позичальник") та Міжнародним банком реконструкції та розвитку (далі - "Банк") від 11 жовтня 2012 року із внесеними досі змінами та доповненнями (далі - "Угода про позику" на виконання Вищезгаданого Другого проекту покращення автомобільних доріг та безпеки руху (далі - "Проект"); (b) Угоду про виконання проекту, укладену між Банком і ДЕРЖАВНИМ АГЕНТСТВОМ АВТОМОБІЛЬНИХ ДОРІГ УКРАЇНИ (УКРАВТОДОР), датовану тим самим числом, що й Угода про позику (далі - "Угода про виконання проекту") та лист.

Ми з радістю повідомляємо Вам, що Банк дає позитивну відповідь на Ваш запит і пропонує внести такі зміни до Угоди про позику стосовно її положень:

1. Частину 1 Доповнення 1 до цієї Угоди слід читати в такій редакції:

"Частина 1: Реконструкція доріг

Реконструкція приблизно 58 км автомобільної дороги Київ - Харків -Довжанський, зокрема будівельні роботи для реконструкції та зміцнення існуючої дороги, розширення деяких ділянок з двох до чотирьох смуг та будівництво трьох обхідних доріг навколо населених пунктів; та фінансування вартості придбання землі та вартості переселення, необхідне для виконання вищезазначених робіт".

2. Таблицю у Розділі IV.А.2 Доповнення 2 до Угоди про позику вилучено повністю та замінено Додатком 1 до цього Листа про внесення змін (далі "Лист про внесення змін").

3. До показників результативності виконання проекту, визначених у Супровідному листі № 1 до Угоди про позику, підписаному Банком і скріпленим підписом Позичальника 11 жовтня 2012 року, цим листом вносяться зміни відповідно до Додатка 2 до цього Листа про внесення змін.

За винятком положень, до яких було спеціально внесено зміни у цьому листі, всі інші умови Угоди про позику зберігають свою повну юридичну силу.

Будь ласка, від імені Позичальника підтвердьте свою згоду з вищенаведеними змінами до Угоди про позику, поставивши свій підпис і дату на двох копіях оригіналу цього Листа про внесення змін і повернувши одну скріплену підписом копію нам.

Після отримання Банком зазначеної скріпленої підписом копії цей Лист про внесення змін набирає чинності з дати такого скріплення підписом.

З найщирішою повагою,

МІЖНАРОДНИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦІЇ ТА РОЗВИТКУ

Сату Кахконей

директор Світового банку

у справах Білорусі. Молдови та України

регіон Європи та Центральної Азії

ПОГОДЖЕНО:

ВІД ІМЕНІ УКРАЇНИ

_________________________

Уповноважений представник

Ім'я та прізвище: __________________

Посада: __________________________

Дата: ____________________________


ДОДАТОК 1

Категорія

Сума виділеної Позики

(у дол. США)

Відсоток витрат, які повинні фінансуватися (включно з податками)

(1) Товари, роботи, неконсультаційні послуги, послуги консультантів і навчання

448 255 000

100%

(2) Початкова одноразова комісія

1 125 000

Сума, що сплачується відповідно до Розділу 2.03 цієї Угоди згідно з Розділом 2.07(b) Загальних умов

(3) Премія за встановлення Межі підвищення відсоткової ставки або Коридору відсоткової ставки

0

Сума, що сплачується відповідно до Розділу 2.07(c) цієї Угоди згідно з Розділом 4.05(c) Загальних умов

(4) Вартість придбання землі та переселення

620 000

100%

Загальна сума

450 000 000


ДОДАТОК 2

Другий проект покращення автомобільних доріг та безпеки руху

1. Покращено траспортно-експлуатаційний стан реабілітованих ділянок доріг, що вимірюється за Міжнародним коефіцієнтом рівності (IRI, м/км). Від 5,0 до 2,0

2. Покращено безпеку дорожнього руху на автомобільній дорозі Лубни - Полтава, що вимірюється за кількістю смертельних випадків і серйозних травм, які припадають на 100 млн. транспортних засобів-км. Від 24,0 до 14,4.

3. Покращено безпеку дорожнього руху у транспортних коридорах у рамках проекту, що вимірюється за зменшенням кількості смертельних випадків і серйозних травм, що припадають на 100 млн. транспортних засобів-км, у відсотках. Від 100 до 80.

Проміжні показники результатів

4. Реабілітовані дороги (кілометри). Від 0,0 до 57,3

5. Дороги з покращеними характеристиками безпеки (кілометри). Від 0,0 до 57,3

= завантажити законодавчий акт, актуальний на поточний час =
<< | >>

Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР):

  1. Стосовно Угоди про позику № 8404-UA (Проект "Модернізація системи соціальної підтримки населення України")Зміни до Угоди про Позику і листа-додатка № 2. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). 2020 рікк
  2. Угода про позику (Додаткове фінансування для проєкту "Модернізація системи соціальної підтримки населення України") між УКРАЇНОЮ та МІЖНАРОДНИМ БАНКОМ РЕКОНСТРУКЦІЇ ТА РОЗВИТКУ. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). 2020 рікк
  3. УГОДА ПРО ПОЗИКУ (Додаткове фінансування Проєкту«Поліпшення охорони здоров’я на службі у людей»)між УКРАЇНОЮта МІЖНАРОДНИМ БАНКОМ РЕКОНСТРУКЦІЇ ТА РОЗВИТКУ. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). 2020 рікк
  4. Стосовно: Позики ФЧТ № TF017112(Другий проект розвитку міської інфраструктури)Друга зміна, внесена до Угоди про позику ФЧТ та часткове скасування надходжень позики. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). 2020 рікк
  5. Стосовно: Позики МБРР № 8391-UA(Другого проекту розвитку міської інфраструктури)Трете доповнення до Угоди про позику і часткове розторгнення. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). 2020 рікк
  6. Стосовно Другого проекту і передачі електроенергії Позика № 8462-UA Зміни до Угоди про позику та часткове скасування коштів позики. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). 2019 рікк
  7. Стосовно: Другий проект з передачі електроенергіїПозика ФЧТ № TF017661 Внесення змін до Угоди про позику Фонду чистих технологій (далі - “ФЧТ”). Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). 2019 рікк
  8. Стосовно: Позика МБРР № 8549-UAПроект розвитку дорожньої галузі Переглянуті показники моніторингу результативності Проекту. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). 2019 рікк
  9. "УГОДА про позику (Проект розвитку дорожньої галузі) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку від 19 листопада 2015 року". Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). 2015 рікк
  10. "УГОДА про позику (Проект "Поліпшення охорони здоров'я на службі у людей") між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку від 19 березня 2015 року". Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). 2015 рікк
  11. Проектна угода (Проект покращення автомобільних доріг та безпеки руху) між Державною службою автомобільних доріг України (Укравтодором) та Міжнародним банком реконструкції та розвитку " Датовано 21 квітня 2009 р."Позика N 7677-UA. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). 2009 рікк
  12. Поправка до Статей угоди " (Керуючим, заступникам та країнам-членам)" 17 лютого 2009 року. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). 2009 рікк
  13. Угода про позику (Друга позика на політику розвитку) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку " 2 лютого 2008 року" Офіційний переклад. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). 2008 рікк
  14. Лист " Стосовно позики N 4868-UA (Проект з передачі електроенергії): унесення змін до фінансових умов Угоди про позику ( 996_063 )" Офіційний переклад. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). 2008 рікк
  15. Угода про позику (Третя позика на політику розвитку) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку " 22 грудня 2008 року" Офіційний переклад. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). 2008 рікк
  16. Про надання авансової позики на підготовку Проекту "Фінансування розвитку села" Внесення змін до Листа-угоди N Р 4020-UA " 15 березня 2006 р."Світовий банк Поштова адреса: Телефон: Міжнародний банк 1818 H (202) 477-12-34 реконструкції Street N.W. Телеграфна адреса: та розвитку Washington, INTBAFRAD Міжнародна асоціація D.C. 20433 Телеграфна адреса: розвитку U.S.A. INDEVAS. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). 2006 рікк
  17. Угода про позику (Другий проект розвитку експорту) між Міжнародним банком реконструкції та розвитку та Відкритим акціонерним товариством "Державний експортно-імпортний банк України"" Від 26 вересня 2006 р." ПОЗИКА НОМЕР 4836-UA. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). 2006 рікк
  18. Посібник Світового банку з надання коштів для реалізації проектів " Департамент позик" 1 травня 2006 року. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). 2006 рікк
  19. Загальні умови надання позик " Датовано 1 липня 2005 р. (зі змінами, унесеними станом на 12 лютого 2008 р.)"{ Додатково див. зміни до Загальних умов в :. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). 2005 рікк
  20. Лист-угода про надання Гранта Уряду Японії на підготовку Пілотного проекту " 17 березня 2005 року" Офіційний переклад. Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР). 2005 рікк
- АОВЦСЄ - Всесвітній поштовий союз - Всесвітня медична асоціація - Всесвітня митна організація - Всесвітня організація інтелектуальної власності - Всесвітня організація охорони здоров'я - Всесвітня психіатрична асоціація - Всесвітня туристична організація - Гаазька конференція з міжнародного приватного права - ГУАМ - Дунайська Комісія - Економічний Союз Бенілюкс - Європейська організація з безпеки аеронавігації (Євроконтроль) - Інтернет-корпорація з призначення доменних імен та номерів (ICANN) - Ліга арабських держав - Ліга Націй - Міжнародна асоціація академій наук (МААН) - Міжнародна асоціація органів страхового нагляду (МАОСН (IAIS)) - Міжнародна Асоціація Повітряного Транспорту (IATA) - Міжнародна гідрографічна організація (МГО) - Міжнародна комісія з цивільного стану (СІЕС) - Міжнародна конфедерація вільних профспілок - Міжнародна морська організація - Міжнародна організація виноградарства та виноробства (МОВВ) - Міжнародна організація кримінальної поліції (Інтерпол) - Міжнародна організація міграції (МОМ) - Міжнародна організація по боротьбі з відмиванням грошей (FATF) - Міжнародна організація праці - Міжнародна організація цивільної авіації (ІКАО) - Міжнародна організація цивільної оборони (ICDO) - Міжнародна торговельна палата - Міжнародне агентство з атомної енергії (МАГАТЕ) - Міжнародне агентство з питань відновлюваної енергії (IRENA) - Міжнародне епізоотичне бюро - Міжнародний банк реконструкції і розвитку (МБРР) - Міжнародний валютний фонд - Міжнародний військовий трибунал - Міжнародний інститут уніфікації приватного права (УНІДРУА) - Міжнародний комітет Червоного Хреста та Червоного напівмісяця - Міжнародний союз (асоціація) суддів - Міжнародний союз автомобільного транспорту - Міжнародний союз електрозв'язку - Міжнародний союз залізниць - Міжнародний союз патентної кооперації - Міжнародні правові акти ООН - Міжнародні суди - НАТО - Національна Асоціація членів комісій з регулювання комунальних підприємств - Об'єднаний інститут ядерних досліджень - Організація економічного співробітництва та розвитку - Організація об'єднаних націй з питань освіти, науки та культури (ЮНЕСКО) - Організація співробітництва залізничних шляхів (железных дорог) (ОСЖД) - Північна Екологічна Фінансова Корпорація (НЕФКО) - Рада економічної взаємодопомоги (РЕВ) - Рада з Міжнародних стандартів бухгалтерського обліку (IASB) - Рада Митного Співробітництва - Світова організація торгівлі (СОТ) - Співдружність незалежних держав (СНД) - Фундаментальне міжнародне право - Чорноморське Економічне Співробітництво (ЧЕС) - Чорноморський Банк Торгівлі та Розвитку (ЧБТР) -