(Неофіційний переклад)

11 грудня 2019 року

Стосовно: Позика МБРР № 8195-UA
Другий проект покращення автомобільних доріг та безпеки руху
Друге внесення змін до Угоди про позику

Ваша Високоповажносте!

У цьому листі ми посилаємося на: (а) Угоду про позику між Україною (далі -"Позичальник") та Міжнародним банком реконструкції та розвитку (далі - "Банк") від 11 жовтня 2012 року із внесеними досі змінами та доповненнями (далі - "Угода про позику" на виконання Вищезгаданого Другого проекту покращення автомобільних доріг та безпеки руху (далі - "Проект"); (b) Угоду про виконання проекту, укладену між Банком і ДЕРЖАВНИМ АГЕНТСТВОМ АВТОМОБІЛЬНИХ ДОРІГ УКРАЇНИ (УКРАВТОДОР), датовану тим самим числом, що й Угода про позику (далі - "Угода про виконання проекту") та лист.

Ми з радістю повідомляємо Вам, що Банк дає позитивну відповідь на Ваш запит і пропонує внести такі зміни до Угоди про позику стосовно її положень:

1. Частину 1 Доповнення 1 до цієї Угоди слід читати в такій редакції:

"Частина 1: Реконструкція доріг

Реконструкція приблизно 58 км автомобільної дороги Київ - Харків -Довжанський, зокрема будівельні роботи для реконструкції та зміцнення існуючої дороги, розширення деяких ділянок з двох до чотирьох смуг та будівництво трьох обхідних доріг навколо населених пунктів; та фінансування вартості придбання землі та вартості переселення, необхідне для виконання вищезазначених робіт".

2. Таблицю у Розділі IV.А.2 Доповнення 2 до Угоди про позику вилучено повністю та замінено Додатком 1 до цього Листа про внесення змін (далі "Лист про внесення змін").

3. До показників результативності виконання проекту, визначених у Супровідному листі № 1 до Угоди про позику, підписаному Банком і скріпленим підписом Позичальника 11 жовтня 2012 року, цим листом вносяться зміни відповідно до Додатка 2 до цього Листа про внесення змін.

За винятком положень, до яких було спеціально внесено зміни у цьому листі, всі інші умови Угоди про позику зберігають свою повну юридичну силу.

Будь ласка, від імені Позичальника підтвердьте свою згоду з вищенаведеними змінами до Угоди про позику, поставивши свій підпис і дату на двох копіях оригіналу цього Листа про внесення змін і повернувши одну скріплену підписом копію нам.

З найщирішою повагою,

МІЖНАРОДНИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦІЇ ТА РОЗВИТКУ

Сату Кахконей
директор Світового банку
у справах Білорусі. Молдови та України
регіон Європи та Центральної Азії

ПОГОДЖЕНО:

ВІД ІМЕНІ УКРАЇНИ

_________________________

Уповноважений представник

Ім'я та прізвище: __________________

Посада: __________________________

Дата: ____________________________

ДОДАТОК 1

ДОДАТОК 2

Другий проект покращення автомобільних доріг та безпеки руху

1. Покращено траспортно-експлуатаційний стан реабілітованих ділянок доріг, що вимірюється за Міжнародним коефіцієнтом рівності (IRI, м/км). Від 5,0 до 2,0

2. Покращено безпеку дорожнього руху на автомобільній дорозі Лубни - Полтава, що вимірюється за кількістю смертельних випадків і серйозних травм, які припадають на 100 млн. транспортних засобів-км. Від 24,0 до 14,4.

3. Покращено безпеку дорожнього руху у транспортних коридорах у рамках проекту, що вимірюється за зменшенням кількості смертельних випадків і серйозних травм, що припадають на 100 млн. транспортних засобів-км, у відсотках. Від 100 до 80.

Проміжні показники результатів

4. Реабілітовані дороги (кілометри). Від 0,0 до 57,3

5. Дороги з покращеними характеристиками безпеки (кілометри). Від 0,0 до 57,3